Visualizza Versione Completa : Proverbi Dialettali
- U pocė ca cadė dint'a farinė zė credė mulėnarė
- La brutta scungiura, la mucata cagnescja
- Scarti fruscju e truevi primera
- Chi mė vņ malė a da tėné i petė friddė e a follė atturnė u lettė
- U porcė sta u montė e a cavėdarė vollė
- Mammė e figljė stannė 'nta 'na buttigljė, socėrė e norė 'ncė capėnė 'nta 'na sarolė.
- A ci no si 'ccuntenta di 'na bona mamma, Cristu 'nci manna 'na tristė matrea.
- Dė 'na scjumenta no ti pigghją la figlia ca ci no č comė...
- Chi zzė scordė 'ndņ jč natė, dė tuttė u munnė č scurdate
- Povėrė a quella pequėrė ca nė pņ dėfendė a lana sjiė
- il mese di febbraio
- U lupė, quandė te famė, jescė da tanė
- Acqua cheta, sė nun tė stajė accortė, tė frechė.
- Tu si comė u princėpė d'Autrinė,...
- Pescė cotte, e carnė crude.
- Ci fuci ti sparo, ci ti mieni 'nta na cisterna ti perdono
- Prevėtė, monėcė e canė a da stą sempė ca mazzė 'mmanė
- Lassė a rognė e pigljė a tignė
- P'a carnė tostė cė vņ u curtéllė tagljentė!
- Cavėtė e friddė da luntanė parė
- Lu uajė a dņ cadi uscėca
- I potenti e gli avari
- Ogni stuezzu voli lu suezzu
- Lu nziddu fissu fasci lu fuessu
- Valė chjł n'orė a déntė a déntė ...
- Quandė junė sté morė, cazzėngė la capė!
- Pė vuljė dė rassė mettė u ditė 'nculė a scrofė
- Senzė du fessė u dėrittė nė pņ campą
- Pė canoscė nu crėstėjanė t'ha magną nu tummėlė dė salė
- Jemmė monėcė cu chėrdonė, simė suldatė dė battagljonė
- Pi canna di maritu si pigljņ nu gesujtu
- Vali 'cchił 'na facci tosta di 'na massarja
- Ci vué viti lu riccu 'mpuviriri,...
- Di Dio e di li vicini no ti pué sconniri
- U chėrnutė zė canoscė 'ndņ sta, u fessė 'ndņ vą,
- A casa vecchja no mancunu surgi
- A ci ti voli cchił beni di mamma lu cori tinganna.
- Vuoi far schiattare il vento?
- A chi si dice: "mamma"?
- Di venere e di marte...
- Comė fajė u léttė tė culėchė
- Ogni pizzicu gnorica
- A lenghė nė t'é jossırė ma rompė l'ossėrė
- Lu beni si chjangi quannu si perdi
- A ci no si cuntenta di 'na bona mamma...
- La ruta ogni mali stuta
- Ci di nautura nasci e po' l'inniesti...
- Lu cappottu....
- "Sta cottė chė l'acqua vullentė e...."
- Chi morė dė fugnė e....
- Mara a ci....
- 'Ndņ vajė č munnė e paesė
- Ci eti figghju di jatta...
- A ogni parėntatė stannė i .....
- Cristu li segna e tu....
- Zumbė, zumbittė...
- Livė e 'ncė nė mittė...
- A pequėrė ca fa....
- A ddņ 'rrivu ...
- Sė cė mittė na fafė ''ngannė e vunė...
- ... a quartar senza manėchė.
- Ci vué viti lu riccu 'mpuviriri...
- U canė 'nnanzė a chjanchė...
- Comu vué la figghja...
- Quannu essi la cuzzedda ...
- Lu latru e la puttana...
- Quannu no si paja...
- L'occhjė e i manė
- Fulippė e u panarė
- Ci vué ca lamicizia regna...
- Sputa n cielu ...
- Ci no vué gilusia...
- Li sordi di lu surragghioni ...
- 'Na votė zė 'nbennė Colė
- Turcė vinchjtčllė quandė č tėnėréllė
- Donna pomposa e...
- Tre putenti e tre sittili
- Ci nasci bedda...
- Pi cunvinciri nu fessa...
- Sintenzi senza colpa...
- L'artė dė tatė...
- Sparagna la mattra...
- Chi zė fa jabbė...
- A ci fatģa...
- Chi negozjė campė...
- A ci nasci prima...
- Mara a ci mori ca...
- Dulori di mugghieri morta...
- A ci semina spini...
- Quannu l'acqua 'rriva a lu culu ...
- A piattu cupiertu ...
- Li cazzanculu no'...
- Lu monucu chjł fessa...
- Acqua cheta...
- Tira chił lu pilu...
- Fué la rigina e...
- Ci si corca cu li vagnuni ....
- Ci vué vivi giurni cuntienti...
- Ci 'mpresta avi timpesta...
- Ronca di Brindisi e...
- Culla bunazza ogni varca...
- Chi camminė dėrittė campė afflittė...
- Vussėmė ca vagljė e tirėmė ca venghė
- Lu difficili no' eti cu cadi ...
- Parlė e parlė e a 'nnammuratė...
- Ci avi bisuegnu cu no teni...
- La mugghjeri ti lu ladru...
- Si ricorda le vigne a la chiazza
- Lu nziddu fissu...
- Lu Padriternu ta' li piscuetti...
- Ciuccė e mulė vuna pėdatė
- Quandė chjovė o tirė u ventė...
- Fattė i scarpė quandė tjiė a solė
- Da chi nė té figljė nė 'ncė jģ...
- A carnė fa carnė, u vinė fa sanghė e a fatjė...
- Li vasci pi maritu, li jerti pi...
- E' mortė u canė, č mortė a rajė
- Bona 'ncudena no' temi martieddu
- Li beni di furtuna...
- I soldė fannė rapģ l'occhjė i cėcatė
- Cunsigljė dė jolėpė, dammajė dė jallinė
- Nienti pi nienti...
- Vistė u cėpponė ca parė baronė
- Chjė i té contė, e chi nė té cantė
- E' megljė a puzzą dė vinė ca dė joglė santė
- Quandė zė jčttė a carnė zė jettė purė u brodė
- Va fujčnnė pi debbėtė e trovė l'uscerė pė 'nnanzė
- Da nu malė faticantė jescė u meglė cumandantė
- Chi té i manė 'nda farinė, ni caccė pulitė
- Quandė u cundėmentė č pochė zė nė vą pa tiellė
- U cioppė a ballą e u scjalėpė a cantą
- Ci megghiu peti teni, megghiu camina
- U cavallė currėdorė zė vedė a l'utėma corzėtė
- 'Nzė cattė né u pescė u portė né u cavėlė a l'orte
- Chi nė té vavė, nė té javė
- Lu purpu si coci cu l'acqua sua stessa
- Ci camina lecca, ci sta intra secca.
- E' megghju a essere invidiatu ce cumpiatutu
- Quannu squagghja la nevi si vecunu li strunzi
- La Jaddina faci l'ovi e allu jaddu nci usca lu culu
- Saccu vacanti no si manteni tisu
- Ci la morti teni crianza, lu tiempu č galantommė
- Ci cumanna faci leggi
- Cugghj l'acqua quannu chjovi
- A chjagnė u mortė so' lacrėmė perzė
- Chi cummercė campė e chi fatjė morė
- Quandė u povrė dą u ricchė, u diavlė ridė
- A famė jé u capė da rajė
- Da 'nu malė pagatorė, ciaffė quillė chė pujė
- La ruta ogni malė stuta, la malva d'ogni malė tė salvė
- Pizzėchė e bacė nė fannė pėrtusė
- Femmėnė e telė 'nzė vedėnė a lumė dė cannčllė
- A ci no' teni uajė e cerca uajė, benedettu Diu ca 'nci li dajė
- A vėcchjajė i cavėzettė roscė
- Acqua e gelo no' restano 'ncielu
- Canta, jalluccė mjė, finė a quandė tjė i cėciuttė
- Magnė quandė tjė setė e vivė quandė tjė famė
- Senza soldė 'n zė cantėnė messė
- S'u passaréllė canuscčssė u ranė, a gentė 'nzė magnassė chjł u panė
- A cicė a cicė, zė jegnė a pėgnatė
- Zė rassėmčgljė a 'nu ciuccė chjnė dė vuzzė
- Femmėnė e pizzė hanna jčssė fattizzė
- Lu pinsieru campa la casa, ca lu pani quannu ti benchja eti
- Ci voli vą, ci no voli manna
- Apri li uecchj, ca cu li chjudi no' ci voli nienti!
- Quandė a femmėnė u culė ballė, sė nė gné puttanė, djavėlė fallė
- I ciuccė fannė scjarrė e i varrilė zė sfascėnė
- S'a mittė 'ncoppė a strėquėlatorė, 'ncė jescė n'a lucė d'ogljė
- Chi cerca fatģa, cerca onorė
- Sė nė pajė a lanė, pajė a linė
- L'abutu no' faci lu monucu....
- Sciacqua Rosė e vivė Angesė
- Cavallė pė truttą, mulė pė fatją e ciuccė pė jastėmą
- A dą u panė a canė stranjė, zė perdė panė e canė
- Sė vu sapé a vėrėtą, di crėjaturė e di 'nbriacunė
- Casa Strettė, femmėna 'ngėgnosė
- U lebbrė ca fuhjjė nė portė vusazzė
- Chė 'nu "nonė" tė spiccė, chė 'nu "scjnė" tė 'mpiccė
- Cu canė dė postė vajė a fa ciu-cił?
- Quandė tė cucė e 'n tė 'ncavėdė, a da fa' a névė
- Zombė u cėtrėjulė e va 'nculė a l'urtulanė
- A tiempu di guerra ogni busciu č caverna
- I megljė vottė zė nė so' jutė d'acitė
- Quannu 'rrivunu l'uva e la fica lu muloni si va 'mpica
- Ci di intra no' veni, di fora non ci spitterra
- Finu a Natali né friddu né...
- E' sciutu a cangią l'acqua a l'aulijė
- D'ogni tempestė 'rrivė a finė
- Sė cantė nė portė a crocė
- Quandė a jattė nė pņ 'rruvą u lardė, dicė ca vé dė rangėtė
- A parolė simė tuttė bravė
- Lu filu č a filu, lu piombo č a piombo ma lu pareti č stuertu
- E' furia di scopa nova
- Tirė e tirė, e a zochė zė rombė
- Tu pu' vevė 'nda 'nu buccherė d'acquė
- Acqua fortė trapanė u cappottė, acqua finė trapanė i rinė
- Livė u canė e livė a rajė
- 'Na parolė mancantė e rėtirėtė a casė
- Mangia finucchiu cu ti aumenta lu latti
- A ci voli lu mali di l'atri, lu sua č vicinu
- Cori allegro, Diu l'aiuta
- Z'č vutatė dė cuzzė e zė ne jutė
- Ci faci bene, bene trova.
- La merci esposta si venni sola
- Quannu chjł forti chjovi, chjł subbutu scampa
- Quandė u diavėlė tė 'ccarezzė vo' l'anėmė
- Ci spera cu ricchesci 'ntra n'annu
- Canė no' mangia canė
- Li scrasci cacciunu l'uva e li vigni si perdunu
- Chi tč cumpassionė da carnė dė l'avėtė, a sjiė z'a magnėnė i canė
- Chi zė colėchė chi crėjaturė zė javėzė cu culė cacatė
- U troppė stroppia
- Fin a ché u medėchė studjė u malatė č mortė
- Chjovė pi ricchė e pi puveréllė, sulė ca i ricchė tennė u 'mbrellė!...
- Ci vué frjechi lu vicinu 'nticipa la matina (Alto Salento)
- Zė chjudė 'na portė e zė rapė 'nu pėrtonė
- Nu spavientu vali pi cientu
- Quandė a mėserjė trascė p'a portė, l'amorė jescė p'a funestrė
- A ci č fattu lu piccatu, cu paja la penitenza
- Chi dicė ca vņ murģ, nņ stennė i pétė
- La morti no' vą a ci tocca ma vą a ci 'cappa
- Mieru buenu finu a la fezza
- A ci no' teni wuaj e cerca wuaj, benedettu Diu ca 'nci li daj
- I parolė so' comė i cėrascė: nė pigljė v'unė e nė vennė cinquė
- Chi fatģė magnė, chi nė fatģė magnė e vevė
- Bėllezzė finė a la portė, bontą finė a la mortė
- Nė vogljė e mėnaméllė 'nzinė
- I paréntė so' comė i scarpė: cchjł so stréttė, cchjł fannė malė.
- 'Na casė senza femmėnė jé 'na barchė senza tėmonė
- S'a 'mmidjė fussė cacarčllė, i crėstjanė evėna jčssė tuttė scacarėllatė
- I vécchjė e i forestjérė ponnė dicė quillė ca vonnė
- Uarditi di li tre C: cugini, cumpari e canati.
- Ci mangia sulu si 'ffoca (Alto Salento)
- Ci faci bene, bene trova
- A cunfėdenzjė jč a mammė d'a malė crjanzė
- U pėtrėsinė
- Natali cu lu soli, Pasca cu lu tizzoni...
- Ventri chjena cerca riposu
- Mugghjčrėma vą a la spiga: picca n'acchja e filu si chjca
- Acqua trovėtė 'ngrassė u cavallė
- Di la capu 'nfitescja lu pesci
- Chi cummannė 'nnė sudė
- Corė timėdė, cuscjenza lesa
- Li pettuli ca no' si fannu a Natali, no' si fannu mancu a Capudannu
- Li jerti pi li fichi, li vasci pi maritu
- Ci di la cannilora lu soli č chiaru, l'ursu se l'č fattu lu pagghjaru
- Mara a ci mori, ca ci resta si cunsola
- Ovi di jaddina e mieru di cantina so la megghju medicina
- U porcė, quand'č sazjė, capėvotė u trocchė
- Lattė, panė e lčttė pė crescė 'bbonė i crėjaturė
- -