PDA

Visualizza Versione Completa : Vétė e Pashkėt



Angelina
23-05-2011, 11:38
Questa č la versione Arbėresh del canto delle uova di Pasqua, edita nel 1986 dalla Bashkia tė Kazallveqit, sindaco Giuseppe Beccia. E' una traduzione parziale e piuttosto libera, ma abbastanza rispettosa della rima e soprattutto dello spirito un po' goliardico, un po' picaresco, delle comitive di allegri cantori notturni girovaghi che, fingendo di questuare, di fatto cantavano la primaverile allegria e la gioia di vivere di un popolo indomito.

A.D.


Vétė e Pashkėt



Bukėra gjingjra, mbrėma mirė e Pashkė e mirė,

erdhėn tė kėndojn gjiritė t’juėjat,

zėmbillni kėtė derė e kėtņ parathilė,

sė no rrimi kėtł prapa pė nj muej.



U xura ke sod ėshtė tė Shtunj e Madhė,

Nesėr ėshtė Pashkė ėshtė a ftčt,

U di ke gjithė hani vétė bashkė,

Kush papjekru, kush tė ziera e mua masgjč.



Kėndon kalandruni ta kaiola,

Kėndon ta glėmbat taranjiolia,

Kėndon sardelja sipėr nga nj dét,

Nani ngrihan patrunat e na iapnijnė vétė.



U dua vétė sa nj varrlot,

Ē’mbushėnjnė nj tėjelia ma nj bot,

U dua vétė ēė mė vėlova ti,

Ēė ma nj bot mbushėnjnė nj kusģ.



Ni ngrihat llja Rrėkuēi tre mallkuor,

Psč ndėn shtratit ngė gjenė kėpuxtė e vjetėr;

Ni ngrihat shio Vėgellja ma shėndet,

E ka gauti na prėjion vétė.



U xura ke ti vura nj jukanė,

E dolnė trėmbėdhjetė padhuan,

Gjithė trėmbėdhjetė tė bėtėn vétė,

Ngrehu e na prėjion shtatė o tetė.



E né ngė duomi shumė vé,

Baston ke ju na jpninjizčt,

Kėshtł mbushėmi mė shpétė kėtė mėzčt,

Pét ngosmi kėtņ katėr djalita.



U dua vétė ēė bėn pula a zeza,

Aio ēė ti prura ka nuēera,

U dua vétė ēė bėn pula ma tupjkin,

Aio ēė vėshehat ta nj furiq.



E né nge a bėmi pė prufit,

Pė horan jona kjņ ėshtė nj uzėnzė a vjetėr,

Né ishim tė veglja e na hyti ta zėmbėra,

Ni vemi tre kėnduar derė pėr dera.



U jam Franēisku e ti jé Franēeskia,

U jam gjiza, e ti jé frushelia,

Ti jé ndrė Pashkė e u t’Shtunj Shźjt

Ng’ėshtė Pashkėt ndė ngė na jpnj vétė.

....Llja Rrėku, naten e mirė.

Angelina
05-02-2012, 19:59
La pasquarella di Casalvecchio di Puglia


:violino::balletto::violino:
:gallo::pulcino::gallo:



http://www.youtube.com/watch?v=YXlYtz4q24o&feature=related