Angelina
23-06-2011, 22:24
Lu cantinieri mia metti l'acqua
657
Lu cantinieri mia metti l'acqua
quera tli bicchieri quannu li sciacqua,
ma la mettunu tutti li cantinieri
l'acqua mucata tli bicchieri.
658
Senza tiri lu tali o lu tiziu
povra a nui ce bruttu viziu,
alla cantina li sciurnati intieri
e la sera paroli a lì mugghieri.
:testaballa:
Iu sontu vecchiu e nu picca suscu
e mi stò zittu cu nossia li buscu,
li cantinieri fannu lu cuntu poi
ni facimu nu litru e ni truvamu toi.
659
Ogni cantinieri è divintatu mestru
squagghia miticini e lu manna all'estru,
povra a nui a ddò imu rrivatu
ca ni fannu bbevri lu pirmancanatu.
:lampadina:
Vui sarà ca la pigghiati pi fissarìa
sta merci ti farmacia e drucarìa,
e nui vummitamu e facimu lu palummu
e lu paiamu comu marsale e rummu.
Vitantonio Stanisci
Traduzione
IlCantiniere
il cantiniere mio mette l'acqua
quella dei bicchieri quando li sciacqua
ma la mettono tutti i cantinieri
l'acqua sporca dei bicchieri.
senza dire il tale ed il tizio
poveri noi che brutto vizio!
nella cantina stiamo giornate intere
e la sera brutte parole alle mogli.
Io sono vecchio e un po' chiuso
e mi sto zitto se no le busco,
i cantinieri fanno i conti dopo
ne beviamo un litro e ne paghiamo due.
Ogni cantiniere è diventato maestro
squaglia medicine e li manda all'estero,
poveri noi dove siamo arrivati
che ci fanno bere il bicarbonato.
Voi forse la prendete per cosa da poco
questa merce di farmacia e drogheria,
ma noi vomitiamo e facciamo (il petto come) i colombi
e lo paghiamo come marsala e rum.
657
Lu cantinieri mia metti l'acqua
quera tli bicchieri quannu li sciacqua,
ma la mettunu tutti li cantinieri
l'acqua mucata tli bicchieri.
658
Senza tiri lu tali o lu tiziu
povra a nui ce bruttu viziu,
alla cantina li sciurnati intieri
e la sera paroli a lì mugghieri.
:testaballa:
Iu sontu vecchiu e nu picca suscu
e mi stò zittu cu nossia li buscu,
li cantinieri fannu lu cuntu poi
ni facimu nu litru e ni truvamu toi.
659
Ogni cantinieri è divintatu mestru
squagghia miticini e lu manna all'estru,
povra a nui a ddò imu rrivatu
ca ni fannu bbevri lu pirmancanatu.
:lampadina:
Vui sarà ca la pigghiati pi fissarìa
sta merci ti farmacia e drucarìa,
e nui vummitamu e facimu lu palummu
e lu paiamu comu marsale e rummu.
Vitantonio Stanisci
Traduzione
IlCantiniere
il cantiniere mio mette l'acqua
quella dei bicchieri quando li sciacqua
ma la mettono tutti i cantinieri
l'acqua sporca dei bicchieri.
senza dire il tale ed il tizio
poveri noi che brutto vizio!
nella cantina stiamo giornate intere
e la sera brutte parole alle mogli.
Io sono vecchio e un po' chiuso
e mi sto zitto se no le busco,
i cantinieri fanno i conti dopo
ne beviamo un litro e ne paghiamo due.
Ogni cantiniere è diventato maestro
squaglia medicine e li manda all'estero,
poveri noi dove siamo arrivati
che ci fanno bere il bicarbonato.
Voi forse la prendete per cosa da poco
questa merce di farmacia e drogheria,
ma noi vomitiamo e facciamo (il petto come) i colombi
e lo paghiamo come marsala e rum.