Risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: Vt e Pashkt

  1. #1

    Wai Vt e Pashkt

    Questa la versione Arbresh del canto delle uova di Pasqua, edita nel 1986 dalla Bashkia t Kazallveqit, sindaco Giuseppe Beccia. E' una traduzione parziale e piuttosto libera, ma abbastanza rispettosa della rima e soprattutto dello spirito un po' goliardico, un po' picaresco, delle comitive di allegri cantori notturni girovaghi che, fingendo di questuare, di fatto cantavano la primaverile allegria e la gioia di vivere di un popolo indomito.

    A.D.


    Vt e Pashkt



    Bukra gjingjra, mbrma mir e Pashk e mir,

    erdhn t kndojn gjirit t’jujat,

    zmbillni kt der e kt parathil,

    s no rrimi kt prapa p nj muej.



    U xura ke sod sht t Shtunj e Madh,

    Nesr sht Pashk sht a ftt,

    U di ke gjith hani vt bashk,

    Kush papjekru, kush t ziera e mua masgj.



    Kndon kalandruni ta kaiola,

    Kndon ta glmbat taranjiolia,

    Kndon sardelja sipr nga nj dt,

    Nani ngrihan patrunat e na iapnijn vt.



    U dua vt sa nj varrlot,

    ’mbushnjn nj tjelia ma nj bot,

    U dua vt m vlova ti,

    ma nj bot mbushnjn nj kus.



    Ni ngrihat llja Rrkui tre mallkuor,

    Ps ndn shtratit ng gjen kpuxt e vjetr;

    Ni ngrihat shio Vgellja ma shndet,

    E ka gauti na prjion vt.



    U xura ke ti vura nj jukan,

    E doln trmbdhjet padhuan,

    Gjith trmbdhjet t btn vt,

    Ngrehu e na prjion shtat o tet.



    E n ng duomi shum v,

    Baston ke ju na jpninjizt,

    Ksht mbushmi m shpt kt mzt,

    Pt ngosmi kt katr djalita.



    U dua vt bn pula a zeza,

    Aio ti prura ka nuera,

    U dua vt bn pula ma tupjkin,

    Aio vshehat ta nj furiq.



    E n nge a bmi p prufit,

    P horan jona kj sht nj uznz a vjetr,

    N ishim t veglja e na hyti ta zmbra,

    Ni vemi tre knduar der pr dera.



    U jam Franisku e ti j Franeskia,

    U jam gjiza, e ti j frushelia,

    Ti j ndr Pashk e u t’Shtunj Shjt

    Ng’sht Pashkt nd ng na jpnj vt.

    ....Llja Rrku, naten e mir.
    Ultima modifica di MarioAntonelloD'Arcangelo; 23-05-2011 alle 20:57

  2. #2

    ballerino la pasquarella di Casalvecchio di Puglia

    La pasquarella di Casalvecchio di Puglia





Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •